“扫兴者”前情提要
Previously on "Killjoys"...
你是个改造人, 对吧?
You're a hackmod, right?
你怎么了, Clara?
What happened to you, Clara?
黑市改造...
Black market modding...
不按照法律规定，远超其限制.
they alter people way past legal limits.
你想离家出走吗?
You running away from home?
越快越好.
As fast as I can.
我喜欢旅行.
I love road trips.
- Hullen. - 这玩意儿有感觉?
- Hullen. - This shit is sentient?
与宿主结合后? 是的.
When bonded with a human host? Yes.
所以你的那些飞镖可以摧毁其粘液
So those darts of yours can destroy the plasma
Quad：由Qresh,Arkyn,Westerley,Leith四颗星球组成的行星系
- 拯救Quad? - 血浆能维持
- and save the Quad? - Pure plasma retains
与其母体间的紧密联系.
a strong bond with its parent source.
毒死母体, 其产物也就死了.
Poison the parent, the spawn dies.
John, 毒剂在这里不管用.
John, the toxin isn't working here.
你要先给一名六级特工下毒
You have to poison a six first
然后用他们的粘液去灭掉母体.
and then use the black goo to kill the pool.
对不起了 Yala.
I'm sorry, Yala.
这是我的救赎.
This is my penance.
♪
他死了.
He's gone.
我不想只赢下这一次战斗而已.
I didn't want to win just one battle.
我要赢下这整场战争.
I want a whole bloody war.
谁想加入?
Who's in?
♪
别再前进了,贱人.
That's close enough, bitch.
♪
跪下.
Kneel.
有遗言吗?
Any last words?
♪
你说什么?
What did you say?
她说, "你先请啊." 贱人.
She said, "You first." Bitch.
头槌?
Headbutt?
爷们点吧.
Be a man, guy.
♪
那些嘲讽最好值回票价!
This better be worth the chaffing!
这门没法一直开着，五秒后重锁，快点!
Can't keep the door open. Relocks in five. Move!
快点, Pree!你要来不及了.
Hurry, Pree! You're not gonna make it.
只要我尸体完好就行!
Bury me in one piece!
♪
刚才有点马虎了吧.
Well, that was a bit anticlimactic.
抓到一个!
Got one!
- 就一个?
- One? - [groans]
Turin明明说这儿有一整个Hullen巢穴的.
Turin said this was a Hullen hive.
剩下的哪儿去了?
Where are the rest of them?
- 你们太迟了. - 老实招来.
- You're too late. - Talk.
别逼我下狠手.
Don't make me get all pokey.
他会的.像是个兴趣爱好.
He really will. It's like a hobby for him.
♪
你绝对是个Hullen.
Well, you're definitely Hullen.
你的队友为何丢下你不管?
Why did your people leave you here alone?
因为这样我就能给来找事的人传信了.
So I could give a message to whoever came.
我们知道有人毒死了在Arkyn星的母体.
We know that someone killed the plasma on Arkyn.
但在Quad的Hullen不都是从Arkyn星土生的,
But not all the Hullen in the Quad were Arkyn born,
至于剩下的人?
and the rest of us?
藏起来了.默默做着准备.
We're hiding. We're preparing.
你们逃不出我们的手掌心.
And then we're coming for you.
噢, 你可真是满口
- [gun cocks] - Ooh, aren't you just full
臭屁啊，帅哥.
of shit'n sunshine.
- 现在我能捅他了吗? - 首先，他要跟我们走
- Now can I poke him? - First he's gonna come with us
好好聊聊.
for a little chat.
我们有几个朋友知道怎么让你开口.
We have friends who know how to make your kind talk.
是啊. 我们也知道.
Yeah. We know that, too.
♪
炸弹!
- [rapid beeping] - Bomb!
♪
呕.
Ew.
嘿, 还记得我们以前只不过是抓抓坏蛋吗?
Hey, remember when we used to just catch bad guys?
那时候也挺有趣的.
Yeah, that was fun.
- 还说要留他一命呢.
- So much for taking one alive. - [sighs]
你们再到处搜搜以防遗漏.
You guys do a sweep in case we missed anything.
来吧, D'Av. 我们去告诉Turin.
C'mon, D'Av. Let's go tell Turin.
♪
Glenberg Glendon, 二级特工,失踪.
Glenberg Glendon, level 2, missing.
搜捕联盟序号 54235.
RAC number 54235.
John Jaqobis, 三级特工, 失踪...
John Jaqobis, level 3, missing...
♪
生命不息搞怪不止, 哈?
Never stops being weird, huh?
- 紧急会议? - Banyon Grey是哪只野鸡?
- Emergency meeting? - Who the hells is Banyon Grey?
过去的六周里,
Over the past six weeks,
有437名本地特工不再打卡上班了.
437 local agents have stopped reporting for duty.
擅离职守. 恭喜你们啊.
AWOL. Congratulations.
你们给其他在J殖民地的联盟机构
You are now a black mark on every other RAC unit
抹了一手好黑.
in the J colonies.
闭嘴.
- [all murmuring] - Shut it.
听着, 我知道你们这群情感丰富的混蛋们
Look, I realize none of you sentient gonads
都不想要我的监督队伍下来疼爱你们.
want help from my Oversight team.
行啊, 这就是我们来这儿的原因, 现在要好好整改了.
Well, here we are, and now things are gonna change.
437名特工.
437 agents.
丝毫不把规定放在眼里，没有栽赃陷害的迹象.
Mass defection with no signs of foul play.
那直到我们搞清楚原因,
So until we know why,
我和我的调查员们将完全接手
my investigators and I are assuming full control
本机构的人员，即刻生效.
of this "Rack," effective immediately.
拜托. 去她的吧.
Come on. Screw this.
坐下,特工们. 我还没完呢.
Sit down, agents. I'm not done.
- 我听够了.
- I am. - [crowd gasps]
别搞得好像你能置身事外一样.
Don't act like you're above this.
我看了你的档案.
I've read your file.
你的队友在你眼皮子底下消失了, 不是吗?
Your own partner disappeared on your watch, didn't he?
- 噢
- Ooh. - [people chuckling]
你想说什么?
Do you have a point?
我想提个问题.
I have a question.
John Jaqobis跑哪儿去了?
Where the hells is John Jaqobis?
♪
往哪儿跑, 改造人?
Where you running, Hack?
阿哦.
Oopsy.
你的改造程度远超本地法律限制了.
Way past the legal modding limit in this zone.
- 你有许可吗? - 没，明知故问.
- You got papers? - You know I don't.
噢. 那你就有麻烦了.
Aw. Then you got problems.
我不想找麻烦, 好吧? 我只是来找个朋友的.
I don't want any, okay? I'm just looking for a friend.
嘿.
Hey.
我也能很友好的啊.
I could be friendly.
这样吧.
Tell you what.
我给你个跟其他逃跑人员一样的选择.
Give you the same choice I give every runaway.
要不我把你带回工厂,
I could take you back to the Factory,
可能要把你的改造部件拔了, 那样的话... 恶...
I could just rip out your mod, which... eesh...
你整个人可能都要不好了,
will probably kill you a whole lot,
或者, 你给够钱, 我给你指条其他出路.
or, for enough money, I can look the other way.
嗯. 好诱人啊.
Hmm. Tempting.
你认识我要找的那个朋友吗?
You know that friend I was looking for?
刚找到她了.
- [clicking] - [singsongy] Found her.
你不是Clara.
You're not Clara.
♪
不是.
Nope.
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪
♪ Ooh, ooh ♪
英字来源：addic7ed字幕网网友Chitorafa. 翻译：你不认识
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
♪
你逗我吧
Seriously?
ously?
♪
哇, 哇, 哇 手疼.
Whoa, whoa, whoa! Hands.
你根本不是改造人, 你个冒牌货.
You're not even a bit of a hackmod, you poseur.
- 我是名扫兴者. - 那感情好.
- I'm a Killjoy. - Great.
在你身上浪费了我十分钟
Then I just wasted the last ten minutes
的负罪感.
feeling guilty for shooting you.
不管你在这儿搞什么飞机,
Whatever sting you got going on here,
我都不想参与.
I don't want any part of it.
嘿! 我们还没完呢.
Hey! We're not done yet.
你确定?
- [gun humming] - You sure?
下一次我射你可是一击毙命的.
Because the next shot's on kill.
那只手臂是我一个失踪朋友的.
That arm belongs to a missing friend of mine.
一直在给我发送这些循环求救信号
It's been sending me these coordinates
并附上了这些坐标，所以你哪儿也别想跑
on an SOS loop, so you are not going anywhere
- 直到我找到她为止. - 好呀好呀.
- until I find her. - Okeydokey.
警告过你了.
Warned you.
我...嗯...
I, um... [cle
ars
throat]
我还没搞清楚这玩意儿...
I'm still trying to figure out how this thing...
说吧.
Start talking.
听着,我不知道怎么搞的, 行吗?
Look, I don't know what the shit is going on, okay?
我昏过去了.
I blacked out.
醒过来后就装着这手臂了,
Came to wearing this arm,
给我这些和你拿到的一样的坐标.
giving me the same coordinates that you got.
我不认识Clara 也不知道她怎么搞到的这个极品模块,
I don't know who Clara is or how she got this sweet mod,
但俗话说见者有份, 总之,拜托...
but finders keepers, and in conclusion, please...
别开枪打我.
[sighs] Do not shoot me.
♪
谢谢.
Thank you.
你知道吗，判断人是否说谎
You know, being able to tell if people lie...
♪
可是我工作中非常重要的一部分
It's a big part of my job.
♪
天, 我真希望自己没信了你.
Boy, I really wish that I didn't believe you.
听着, 我来这是为了找到整我的人.
Look, I came here looking for whoever's messed with me.
如果你不知道,那我也没时间招待你.
If you don't have answers, I don't have time.
你知道我不能让你就这么带着那胳膊走了, 对吧?
You know that I can't let you leave with that arm, right?
Clara需要它, 而我要找到她.
Clara needs it, and I need it to find her.
所以要不就把那胳膊给我,
So either the arm comes with me,
要不就带着胳膊和我走.
or you both do.
帮我找到她
Help me find her...
我会帮你找答案，行吗?
and I will get you some answers, okay?
♪
我们什么时候把Banyon杀了?
So when are we gonna kill Banyon?
我能一个人把她放倒, 但我们可能要把她整个
I can take her out solo, but we may need to axe
队伍都干掉才保险.
her whole team to be safe.
哇 刺客娇娃.
Whoa, Assassin Barbie.
你就这么对我们的新上司啊?谋杀?
This is your response to our new overlords? Murder?
性质又不一样.
It's not like murder-murder.
他们很明显都是Hullen.
They're obviously Hullen.
哦, 你就这么确定? 谢天谢地你们都来这儿了
Oh, you're sure of that? Thank Gods you're here.
感觉我能撤了.
Guess I can go.
别拿我撒气
Don't take your haircut out on me.
就算她是人类,
Even if she is human,
我们最不想的就是星级搜捕联盟在我们准备开战的情况下
the last thing we need is Interstellar RAC
死盯着我们.
breathing down our necks while we're prepping to go to war.
所以我们才不能冒着暴露你的危险
Which is why we can't afford any move that risks outing you.
那些扫兴者里大多数
Most of those Killjoys,
不是“失踪了”，而是“逃跑了”
they're not "missing"; they're running.
你和Khlyen往Arkyn星的池子里放毒的时候,
When you and Khlyen pissed in Arkyn's pool,
把Hullen和特工之间的某种联系切断了, 然后一发不可收拾,
you cut whatever hold the Hullen had on them, and bam,
一大群沉睡特工苏醒了,
a whole whack of sleeper agents woke up,
意识到他们被异星寄生虫上了,
realized they'd been an alien parasite's bitch,
于是马不停蹄地就逃出了Quad.
and got the hells outta the Quad.
你要是真么说的话,
When you say it like that,
听起来真的挺疯狂的.
it does sound crazy.
我来对付监督组.
I will handle Oversight.
你接着备战吧.
You stick to warmongering.
你要我怎么备?
Monger how, exactly?
光靠跬步是没法赢得这场战争的.
We can't win this war on skirmishes.
我们需要更大的目标. 我们要一只军队.
We need bigger targets. We need an army.
你是要继续跟我废话, 还是正经的提出解决方案?
You gonna keep feeding my ulcer, or you got a solution?
♪
John一直在J星系中他经过的联盟站点
John's been sending chem-probes
放置化学探测器.
whenever he passes other RAC stations in the J.
目前来看
So far,
它们的位置都在母体粘液池附近,
all of them are positioned near plasma pools,
就像我们的站点之前所在一样.
just like ours was.
我们需要其他联盟成员的帮助，才能夺下Aneela
We need to enlist other RACs if we wanna take on Aneela.
我们要如法炮制，毒死他们的池子
We need to poison their pools like we did ours...
拿什么毒? 你那漂亮的颧骨吗?
With what? Your amazing cheekbones?
我们手头没有Khlyen的毒药了.
We don't have any of Khlyen's plasma-killing shit left.
没有Hullen的尸体我们也造不出更多.
And we can't make any more without a Hullen body.
那就多给我找Hullen来, 造出更多毒药,
Then get me more Hullen, get me more toxin,
不然就一边凉快去.
or get the hells outta my way.
我要发动战争,
I am starting a war here,
不是给文盲组织一场读书分享会.
not a bloody book club for people who don't read.
- 你笑什么? - 我笑是因为你在这大喷特喷的时候,
- Why are you smiling? - 'Cause while you were yapping,
我想出了个奸诈的计划
I thought of a cunning plan.
你们俩在高温
How are you two with intense heat
和非必要的裸体下表现如何？
and unnecessary nudity?
♪
讲真，挺好的.
Pretty good, actually.
我跟你讲过他的原话吗?
Did I tell you what he said?
他说, "那对你来说有什么价值?"
He said, "Well, what is it worth to you?"
我说, "呵，大概是你老婆和我昨夜春宵
And I said, "Well, it's worth about half as much now
的一半吧".
as your wife was to me last night".
说的不错，对吧?
[chuckles] Boom, right?
你听懂了吗? 意思... [sighs]
You get it? It... [sighs]
我雇你们这群白痴不是来...
I don't pay you meatloaves...
你是Pippin Foster吗?
Are you Pippin Foster?
♪
是啊. 是的.
Yeah. Yes.
- 跟我来.立刻. - 啊, 行. 好吧.
- Come with me. Now. - Uh, yeah. Okay.
礼貌点不行吗
Please and thank you.
呕!穿那么少那玩意儿往哪儿藏的啊?
Ew! Where were you hiding that?
♪ Yeah, yeah, all right, all right ♪
嗨，你好呀?
Hi. How are ya?
新疗法.
New treatment.
非常激烈.
Very aggressive.
深层肌肉...按压.
Deep muscle... fracking.
我能离开一下吗?
Would you excuse me a moment?
你在搞什么鬼?
What are you doing?
给我的毛孔排毒
Detoxing my pores.
搭把手啊!
A little help here!
♪
你们到底想要什么?
What do you people even want?
听说过绑架吗?
Ever heard of a kidnapping?
- 听过啊 - 那恭喜你.
- Yeah. - Congratulations.
获得绑架套餐.
You're having one.
- 头槌? - 干嘛?
- Headbutt? - What?
现在流行这么干.
They're really in right now.
嗯，就这些.
Um, so that's it.
啤酒依然没劲, 旧城依然垃圾,
Beer is still weak, Old Town is still shit,
你依然失踪
and you're still missed.
我希望你和Clara能好好玩
I hope you and Clara are having fun
给J星系添一抹亮色.
lighting up the J together.
保重.
Stay safe.
是Clara吗?
Is that Clara?
- 她挺 "漂酿" 的嘛 - 不. 呃, 听着.
- She's "purrty." - No. Uh, look.
我不过是必须把这枚粘液追踪器送出给
I just have to send off this plasma tracker
家里的几个朋友们,
to some friends back home,
之后我们就直接前往鼠城.
then we we'll head straight for Rat City.
♪
- 为什么要去鼠城? - 眼观手别动.
- So why Rat City? - Please don't touch anything.
好吗?
Okay?
Clara去那儿见她的朋友, Yoki.
Clara went there to see her friend, Yoki.
我们一直在追踪奴隶主和收购商们
We've been tracking slavers and repos
已经有几个星期了, 但Clara彻底...
for the past few weeks, but Clara wants to go all in...
摧毁改造部件来源.
destroy the hackmod source.
你是说要把改造工厂夺走?
You mean take on the Hackmod Factory?
如果Yoki能帮我们招到足够的改造人，是的.
If Yoki can help us recruit enough hackmods, yeah.
哇, 真厉害.
Wow, that's pretty badass.
那你干嘛不跟她去?
So why didn't you just go with her?
因为你这样的改造人讨厌我这样的一般人.
Because hackmods like you hate basics like me.
她认为如果我跟着她的话会搞砸交易.
She thought I'd screw the deal if I tagged along.
啊, 知道了. 这就是你需要我的原因.
Ah, okay. That's why you need me.
我就像你的改造人告密者.
I'm like your hackmod-whisperer.
你只要帮我走进你们的世界,
Just get me inside your world,
接下来的事情我来做.
and I'll do the rest.
好吧, 这个手臂有着
Okay, well, this arm has
巨量的内存.
a dickload of memory.
我能在系统里搜索"Yoki."
I can do a system search for "Yoki."
试着找到他们见面的地点?
Try and figure out where they met?
不错.现在把那玩意儿对着其他地方先.
Good. Just keep it pointed that way for now.
- 好吧? - 知道了.
- Okay? - Copy that.
嘿.
Hey.
我们一找到Clara,
Once we do find Clara,
如果你俩真的要血洗工厂,
and if you two do really storm the Factory,
算我一个.
I'm in.
如果你想招我的话.
That's if you'll have me.
行啊.
Consider yourself recruited.
鼠城, 我们来了.
Rat City, here we come.
你会没事的, 你会没事的.
You're gonna be fine, you're gonna be fine.
只要...只想着狗狗们. 想着狗狗们.
Just... just think about puppies. Think about puppies.
狗狗很可爱. 狗狗会咬人. 狗狗滚粗.
Puppies are cute. Puppies bite. Screw puppies.
- 他在说什么? - 不知道,
- What's he saying? - I don't know,
但如果他尿在了地上, Lucy会很生气的.
but if he pees on the floor, Lucy's gonna be so mad.
会没事的.
[whispering] It's gonna be okay.
会没事的.
It's gonna be okay.
啊, 妈蛋.
Ah, shit.
开始了. 你们要砍我的手指了.
Here we go. You're gonna take my finger now.
- 是吗? - 什么?
- Right? - What?
我的手指.
My finger.
以证明我是活着的...来索取赎金?
Proof of life... to ransom me?
我的爹妈会觉得非常丢脸的.
My parents are going to be so humiliated.
我是说,他们死了, 但那止不住他们
I mean, they're dead, but that hasn't stopped them
- 没命地对我指指点点. - 听着, Pippin...
- from judging me. - Look, Pippin...
我犯恶心了.
I'm gonna be sick.
我犯恶心了. 压力太大.
I'm gonna be sick. This is too much stress.
感觉不到我的查克拉了
I can't feel my chakras.
他的蛋蛋.
His balls.
把你的查克拉管在裤子里.
Well, keep your chakras in your pants.
我们不会没事就伤害你的.
We're not gonna hurt you unless we have to.
我们是扫兴者, Pipster. 我们知道你是干什么的,
We're Killjoys, Pipster. We know what you really do,
别在这儿扯淡了. Lucy?
so cut the shit. Lucy?
正在获取档案.
Retrieving profile now.
Pippin Foster, 又名 "嘴巴".
Pippin Foster, aka "the Mouth".
表面上来看,是Qresh星一个中阶家庭
On the surface, spoiled youngest son
里被宠坏的小儿子.
of a mid-rank family on Qresh.
但实际上?
Underneath?
是一名黑市商人,
A black market dealer,
擅长找到
specializing in finding
任何走私出和走私进Quad外层空间的东西.
anything smuggled in and out of the Quad space.
好吧, 听着. 如果你们是想逮捕我, 那祝你们好运.
Okay, look. If you're planning on arresting me, good luck.
我家的律师一天内就能解决问题
My family's lawyers will have me out in a day.
你家的律师永远都找不到你的尸体.
Your family's lawyers will never find your body.
好吧. 这话说的不错.
Okay. That's good.
我喜欢健谈的谈判者.
I like a good negotiator.
很强势.
Very strong approach.
你们想要什么?
What do you want from me?
我们想要你帮我们拯救世界.
We want you to help us save the world.
♪
免了吧.
No.
这是什么?
And what is it?
一个化学信标.
A chemical beacon.
我们在Quad外的盟友发明的.
Our allies outside the Quad invented it.
一旦激活它, 就能把我们要找的人引来.
Once you activate it, it should draw out the people we're after.
化学吸引? 你们在找谁啊, 果蝇吗?
Draw them chemically? Who are you after, fruit flies?
他们的名字是Hullen. 是...
They're called the Hullen. They're a...
一个有组织的犯罪团体，正在移入Quad.
Organized crime group moving into the Quad.
这个信标对他们来说价值连城.
This beacon would be priceless to them.
所以我们要在他们之前找到它.
So we need to find it before they do.
呃，你们是扫兴者，用你们自己的线人啊.
Well, you're Killjoys. Use your own contacts.
我们不能用搜捕联盟的线人.
We can't use RAC contacts.
我们需要一个局外人. 我们...少了一个成员
We need an outsider. We're... down a member.
载有信标的飞船被击落在此并被劫掠了
The ship carrying the Beacon was shot down here and raided.
我们会把坐标发给你.
We'll send you the coordinates.
好吧
Okay.
这样吧. 啊, 我要下这艘飞船.
Here's the deal. Uh, I need off this ship.
还有, 一条加密的通讯线路,
Also, a secure uplink,
500,000块钱, 和一点隐私.
500,000 joy, and a little bit of privacy.
你用Lucy就好, 一条受监管的线路,
You can have Lucy, a monitored line,
以及你的牙齿.
and your teeth.
我接受你的条件.
I accept your terms.
Lucy, 如果他捣鬼,
Lucy, if he tries anything,
熏晕他.
just gas him.
给你五个小时.
You have five hours.
♪
我一直在等人来找我们
I keep waiting for someone to jump us.
你确定我的模组在这里没问题吗?
You sure my mod's okay here?
你为什么不把Alice藏起来?
Why aren't you hiding Alice?
谁?
Who?
她还给手臂起名字?
She named her arm?
哇. 养只狗吧.
Wow. Someone needs a puppy.
鼠城是一个中立区域.
So Rat City is a neutral zone.
他们并不喜欢我们，但是也不会因我们的存在
They don't exactly like us here, but they don't arrest us
而逮捕我们
for existing, either.
酒吧在此，仅限改造人
Bar's right here. Hackmods only.
酒钱你出
Beers are very on you.
♪
- 啤酒. - 还没轮到你呢，特制人.
- Beers. - Wait your turn, Spec.
- 你的朋友? - 不是，改造人之间的俚语而已.
- Friend of yours? - No, bullshit hackmod slang.
- 忘了吧. - 忘不掉了.
- Forget it. - Well, that's not happening.
随便你.
Fine.
第一课:工厂制造出的改造人有不同档次.
Lesson one: the Factory creates different classes of hackmods.
这个手臂属于 "特别定制"
This arm here is "Special Order,"
所以简写 "特制"
so "Spec."
我们的买主会为了独特的改造模块付额外的钱,
Our buyers pay extra for unique hackmods,
所以工厂会稍微优待特制人.
so the Factory treats Specs a bit better.
♪
改造人也有阶级, 我猜.
No escaping class systems, I guess.
那其他改造人呢,
So the rest of the hackmods, what,
他们...他们, 就像是, 架下产品吗?
they're... they're, like, off the shelf?
或多或少吧.
More or less.
廉价, 超乎常人的合同工.
Cheap, superhuman indentured labor.
看到那边的女士了吗?
See that lady there?
那种模组叫做“跳跃者”
That kind of modding's called "Jumpers."
干着一堆快递，走私的活计.
It's a lot of courier, smuggling work.
- 那边那个家伙是一名 "抓取者." - 我猜是做
- And that guy's a "Grip." - I'm guessing
打手的？
enforcers and muscle?
而你是一名 "猫头鹰."做监视工作的.
And you are an "Owl." Surveillance.
集齐一套你就能拥有一堆
Collect the whole set and have a bunch
牛逼的超级英雄
of badass superheroes.
超级英雄一般都有斗篷穿的.
Superheroes usually have capes.
还有,基本人权.
Also, basic human rights.
♪
到我了
So my turn.
你和Clara什么关系?
What's your deal with Clara?
她是你老婆? 下属? 无性关系的人生伴侣?
A wifey? Boss? Nonsexual life partner?
实际上，那应该是Dutch
Actually, that would be Dutch.
♪
你现在开始看他的漫画了?
You reading his comics now?
提起他又不会怎么样, 你是知道的吧?
It's okay to talk about him, you know?
提起他会让减轻我们的思念之苦吗?
Will talking about him make us miss him any less?
你知道自己是他的弱点.
You know you're his weakness.
如果你要求的话他会回来的.
He'd come back if you asked.
所以我不能这么做.
Which is exactly why I can't.
Pippin 要我给你传个话.
Pippin asked me to give you a message.
- 说吧. - "天了噜, 我好棒棒.
- Go ahead. - "Holy crap, I'm the best.
"我做到了. 告诉那群野鸡我做到了.
"I did it. Tell those shitbirds I did it.
"等等,不要叫他们野鸡.
"Wait, don't call them shitbirds.
"嘿, 能给我介绍下那个尤物吗?
"Hey, what's the story with the hot one?
女的那个... 她有主了吗?"
The girl hot one... is she seeing anybody?"
行了知道了， Lucy.
We get it, Lucy.
你怎么这么快就找到了?
How'd you find it so fast?
如果我手够麻利的话他们就不会
Well, they don't call me the Mouth
管我叫嘴巴了.
'cause I'm good with my hands.
虽然,我手还是很灵活的.
Although, I am still good with my hands.
我是一个, 嗯,泡妞界好手.
I'm a, uh, talented lover.
我尊重女性的需求之类的
I respect women's needs and all that
如果你有兴趣的话. 也许没兴趣.
if you're maybe into that. Maybe you aren't.
我不... 好了!
I don't... okay!
我有很多人脉.
I-I have a lot of connections.
我找了所有人. 这是我的专长.
I talk to everybody. It's kinda my thing.
那信标在谁手上?
So who has the beacon now?
啊. Sweet Janet.
Ah. Sweet Janet.
黑市商人. 我曾经在她哪儿买过东西,
Black market dealer. I've bought from her before,
所以她没问题,
so she's legit,
而且她还愿意卖给你们.
and she's willing to sell to you guys.
耶! 但是,
Yay! However,
要现金交易, 必须今晚.
it's gotta be cash, and it's gotta be tonight.
好. 不惜代价.
Good. Whatever it costs.
真慷慨.
Well, that's generous.
这个信标肯定很重要.
This beacon must be pretty important.
对Hullen来说, 是无价的.
To the Hullen, it's priceless.
我们最好赶紧动身以免他们先发现了.
So we better move before they find out about it.
你也要跟着来
And you're coming.
我? 嘿, 嘿,嘿!好吧, Sweet Janet...
Me? Hey, hey, hey! Okay, Sweet Janet...
她做交易不是走Parallax通道的,好吗?
she deals out of the Parallax tunnels, all right?
你们不能就这么跑过去不带靠谱的后援.
You don't just go down there without serious backup.
我们有后援.
We got backup.
- 走吧. - 怎么老动手动脚的!
- Come on. - So handsy!
你什么意思, Clara来过这儿?
What do you mean, Clara was here?
- 什么时候? - 我最后一次收到她的消息的时候,
- When? - Last I heard from her,
他正在找你的路上.
she was heading here to find you.
我? 为什么?
Me? Why?
来拉你入伙，帮我们夺下工厂.
To talk you into helping us take down the Factory.
不，扯淡吧.
[chuckles nervously] No. Bullshit.
Clara为什么要跟工厂对着干?
Why would Clara go after the Factory?
- 太疯狂了. - 总有人要出手吧.
- That's crazy. - Well, somebody should.
那就让别人去折腾.
So let somebody else.
你别想付钱就能让我回到那儿去.
You couldn't pay me to go back there.
你也别想付钱让我当个大软蛋,
You couldn't pay me to be that big a coward,
那我猜今天谁也别想赚钱了.
so I guess no one's making any money today.
哦. 我很抱歉.
Oh. I'm sorry.
装着我朋友的手站在道德高地上说话
I couldn't hear your moral superiority
我可听不见
over my friend's stolen arm.
听着, 改造人跑来鼠城
Look, hackmods come to Rat City
是为了远离工厂,不是为了回去.
to get away from the Factory, not to go back.
所以不管Clara来是干嘛的，她没成功.
So whatever Clara came for, she didn't find it.
这话什么意思?
What is that supposed to mean?
改造人在这个城市不再像以前那样安全了.
This town isn't as safe for our people as it used to be.
你们该走了.
You should leave.
听着,如果你知道Clara在哪儿或者你需要帮助的话...
Look, if you know where Clara is or if you need help...
我也不会来找你.
You'd be the last person I'd ask.
如果你找到她了,
If you find her,
告诉她我很抱歉.
tell her I'm sorry.
哇哦, 你个娘炮! 那贱人知道些什么.
Whoa, nelly! That bitch knows something.
Whoa, whoa, whoa!
你和你的那群多重人格暴脾气一起
You and your several personality disorders
坐着歇歇吧.
just take a seat.
我来处理.
I got this.
抱歉.原谅我.
Sorry. Excuse me.
嘿!
Hey!
你的模组掉了, 猫头鹰.
You dropped your mod, Owl.
- 咕咕? - 酒吧里有个凡人!
- Hoot? - We got a basic in the house!
- 凡人? - 啊哦.
- Basic? - Oh-ho.
把他赶出去!
Take him out!
我很肯定刚才那只是最低设置!
I'm pretty sure that was the lowest setting!
- 你们想看看高配是什么样的吗? - 办法不错.
- Who wants to find out? - Nice try.
PS: 你们改造人真仇外.
PS: Your people are very hateful.
我来处理.
Let me handle it.
这个凡人跟我一起的.
The basic's with me.
- 算是吧. - 那你就不该
- Kind of. - Then you should know better
把他带进来.
than to bring him here.
在我们看了，你的凡人小子就是个回购商,
For all we know, your meat-boy there is repo,
是来带我们中的某个人走的.
come to take one of us.
- 凡人小子? - 你看起来像是个条子.
- Meat-boy? - You smell like the law.
这么说太过头了.
That's fear sweat...
而且很伤人.
and very hurtful.
♪
好吧. 是的.
Okay. Yes.
我是扫兴者, 但我在这里没有执法权.
I am a Killjoy, but I have no jurisdiction here.
大家不要干蠢事, 我们这就走...
Nobody do anything stupid, we're leaving...
"凡人不得入内，凡人不得出去."
"No basics in, no basics out."
你已经违反了我第一条规矩.
You already broke my first rule.
不会再让你违反第二条了
Not letting you break the second.
♪
那就别违反.
Then don't break it.
改装他. 当真的.
Mod him. For real this time.
对! 等等, 搞什么?
Yes! Wait, what?
成交.
Deal.
♪
你的谈判技巧太垃圾了.
You're a shitty negotiator.
_
接近 Parallax.
Approaching Parallax.
你确定不会有火车冲出来把我们都压扁吗?
You sure no trains are running over us down here?
Sweet Janet 付钱让他们在我们见面期间绕道了.
Sweet Janet pays them to reroute during meets.
- 完全隐秘. - 如果你敢玩我们,
- It's total privacy. - If you're playing us,
我就买只狗，把你的脸喂给它吃.
I'll buy a pet dog just to feed it your face.
她还好吗?
Is she okay?
走你的路.
Keep moving.
看着出口，别让火车开进来
Watch our exit. No train-enemas.
你们另外一个队友为什么退出了？
So why'd your other partner quit?
他没退出, 所以把你的臭嘴闭上.
He didn't quit, so you shut your stupid mouth.
他失去了某个人. 要时间来处理情绪
He lost someone. He needs time to process.
而我要你清醒着别喝醉了.
And I need you sober.
这是我的溃疡药. 天啊.
This is for my ulcer. God.
你就不能控制下情绪吗?
Can we talk about your lady-rage issue?
嘘!
Shh!
我们到了.
We're here.
如果你们给的钱和你带来的后援一样赏心悦目的话,
If your cash is as pretty as your backup,
我们之间不会有问题的.
we're gonna get on just fine.
♪
Ow-ow-ow-ow-ow!
老兄，你皮厚不是我的错.
Buddy, it's not my fault you're a Yeti.
我们干嘛要做这些?
Remind me why the hells I'm doing this?
哦, 拜托. 这是有代表意义的.
Oh, come on. It's symbolic.
这叫标记.
It's called tagging.
搞完以后, 你就是个光荣的改造人了.
After this, you're an honorary hackmod.
你可以挑个不那么疼的.
You could pick something less ouchy.
嘿， 我的身体,我来选, 不是吗?
Hey, it's my body, it's my choice, right?
再说,年轻人的生化改装梦不是
Besides, it's not every day a young man gets to live out
每天都能成真的.
his cyborg dreams.
那是数字激光仪吗?
Is that a digital laser?
好眼光.
Good pick.
一个机械指环, 马上装上.
One finger banger, coming up.
上次有人给你好好检查模组
When's the last time someone took a good look
是什么时候，孩子?
at your mods, girl?
给我买酒喝说好话给我听的时候?
When they bought me a beer and made me feel pretty?
想到了，坐椅子上吧.
[chuckles] Thought so. In the chair.
不会疼...非常多的.
This won't hurt... much.
嗯
Mm. [chuckling]
坐下.
Sit.
♪
你为这些人担保?
You vouch for these people?
超级担保. 是的.
Super vouch. Yeah.
100%的, 啊...
[nervous chuckle] 100% with the, uh...
担保.
the vouching.
♪
好吧.开始谈吧.
All right. Let's do this.
- 前先交出来 - 你先请.
- Show me the joy. - You first.
♪
这是你想要的东西吗?
Is this what you're looking for?
我倒是很希望是我想要的. 押了不少东西在上面呢.
I sure as shit hope so. There's a lot riding on it.
Dutch, D'Av, 你们听得到吗? 有人朝你们去了.
Dutch, D'Av, you hear me? You've got incoming.
- 多少人? - 太多了.
- How many? - Too many.
他们从维修舱口出来了.
They're dropping through the maintenance hatch.
Fancy正绕道阻止他们.
Fancy's doubling back to cut them off.
好了, 这是我们的款项.
Okay, here's our payment.
我想我们...
[thud] I guess we'll...
该死!
Shit!
私人会议! 快快退下.
Private meeting! Exit your asses.
谁都不准动.
Nobody move.
你雇来的打手. 叫他们退下.
Your shower-goons. Call them off.
怎么叫? 他们看见你们绑架我了.
How? They saw you kidnap me.
也许如果你不是个混蛋的话
Maybe if you weren't such an asshole,
你就不必担心被绑架了
you wouldn't have to worry about getting kidnapped.
哦，好建议
Ooh, that's a good note.
我们说好了的！我的责任已经履行了
We had a deal! I did my part.
如果这是某种陷阱...
If this is some kind of a setup...
Fancy, 我们该用到那个出口了.
Fancy, we could use that exit now.
雄鹰已起飞. 别乱动, 别呼吸.
Eagle's up. Do not move, do not breathe.
击昏回旋镖，动作感应.
Stun boomerang. Motion sensitive.
专利待定.
Patent pending.
我喜欢你, 兄弟. 不管他们付你多少钱,
I like you, guy. Whatever they're paying you,
我出三倍
I'll triple it.
我们赶紧趁群白痴醒过来前回Lucy上.
Let's get back to Lucy before these fools wake back up.
♪
好了
There you go.
一个神经连接镭射指
One neural-linked laser finger.
这要怎么用?
So how does it work?
想象着它在延伸就行.
Just picture it extending.
♪
集中精神.
Think hard.
♪
我是世界上最伟大的人.
I am the greatest man who ever lived.
- Whoo! - 好吧. 听着.
- Whoo! - Okay. Listen.
我们今晚在这儿见的那个改造人..
That hack that we were meeting tonight...
Yoki Pala. 你认识她吗?
Yoki Pala. You know her?
经常在这附近见到她.
Seen her around.
她看起来受到了惊吓.你知道发生了什么吗?
She seemed scared. Do you know what that's about?
♪
鼠城对于一大批改造人来说是一块暂时的落脚地.
Rat City is temporary digs for a lot of our people.
他们来来往往. 有些人会说比起平常来说
They come and go. Some say more are going
- 这些日子以来走的人更多了. - 走? 你的意思是,比如,
- than usual, these days. - Going? You mean, like,
- 改造人不断消失? - 可能是.
- hackmods are disappearing? - Could be.
我的朋友...
My friend...
Clara... 她来了这座城市, 但没人见过她.
Clara... now she came to town, and hasn't been seen since.
你们这儿人不多.
You got a small community here.
应该有人知道她去了哪里.
Somebody here's gotta know where she went.
拜托.
Please.
她是我们中的一员.
She's one of us.
♪
我会吧消息放出去的.
I'll put the word out.
保持联络.
Be in touch.
♪
那还真有意思的
Well, that was about as much fun
as about as much fun
像是围成圈自慰一般有趣
as the square circle jerk.
你侮辱了自慰和圆圈.
You're insulting jerks and circles.
不客气, 顺便一说.
You're all welcome, by the way.
为什么?
For?
为这场交易能进行啊.
Making this exchange happen.
你们拿到了想要的东西, 都是我的功劳.
You guys got what you came for, and you owe it all to me.
Pippin Foster, 这里是边境管制队.
Pippin Foster, this is Border Control.
开始搜索并扣押非法货物.
Initiating search and seizure for illegal goods.
放下武器.
Drop your weapons.
太好了.谢谢你哦.
Great. Thank you.
你太棒了. 多谢了, Pippin.
You're amazing. Thanks, Pippin.
- 真的... - 干得好!
- Really... - Fantastic!
- 你是我的英雄. - 干得太好了.
- You're my hero. - Nailed it.
我的更大.
Mine's bigger.
抱歉. 睡不着.
Sorry. Couldn't sleep.
我能让Alice唱歌给你听.
I can have Alice sing to you.
哦,真诱人，但还是算了吧
Ooh, that's tempting, but pass.
♪
不然我们可以聊聊天.
Or we can just talk.
♪
比如, 扫兴者为什么要
Like, what's a Killjoy doing
带着像Clara这样的改造人到处乱跑?
running around with a hackmod like Clara?
♪
是一种癖好吗?
Fetish?
英雄情节?
Hero complex?
我欠她的.
Debt.
♪
我遇到Clara那天她救下了我哥哥.
Clara helped rescue my brother the day I met her.
♪
然后她又算是救下了我，从...
And she kinda rescued me a bit after...
从什么?
After what?
♪
陌生人有个共通点...
That's the thing about strangers...
就是你可以告诉他们任何事.
is that you can tell them anything.
♪
你有过在暗夜聊天的经历吗?
You ever dark talk?
怎么说?
What is that?
在工厂里,
In the Factory,
他们会把我们放在那些 "恢复病房"里
they would put us into these "healing wards"
那是在手术间隙中.
in between surgeries.
就像是监狱医院.
Like a prison hospital.
每天晚上，熄灯后,
And every night when the lights went out,
我们就开始讲悄悄话.
the whispers would start.
我们没法停下来.
And we couldn't shut up.
♪
有些真话就是要黑暗的掩护.
Some truths just need the dark.
♪
人们总是从我身边离去丢下我一人.
People keep leaving me.
算是常态了.
It's kind of a thing.
我怕如果我不找到Clara...
And I'm scared that if I don't find Clara...
♪
这个常态就永远无法打破了
That's never gonna stop.
♪
我怕你会找到她.
I'm scared you will find her.
♪
因为我无处可去了.
Because I have nowhere else to go.
♪
晚安， 凡人Johnny.
Good night, Johnny Basic.
♪
晚安, 外表娇小, 内心复杂的小姐
Good night, small, complicated lady
我应该要知道她的名字.
whose name I should know.
♪
Ollie.
Oleana.
晚安, Ollie Oleana.
Good night, Ollie Oleana.
♪
- 你逗我? -不好意思, 我忍不住啊.
- Seriously? - I'm sorry, I can't help it.
太酷了
It's so cool.
♪
边境管控所
_
所以你俩都是扫兴者?
So you're both Killjoys?
无可奉告.
We have nothing to say.
你们的搜捕令呢?
Where's the warrant for this item?
- 无可奉告. - 而且, 我们没有搜捕令.
- We have nothing to say. - And also, we have no warrant.
你没看见我说的吗?
Did you see the words coming out of my mouth?
你说的话我怎么看得到?
How would I see words?
胡扯
That makes no sense.
我想申请分别关押
I'd like to request separate cells.
你是个僧人, 而你是个酒保.
So you're a monk, and you're a bartender.
你们跟着一群扫兴者干嘛
What are you doing with a bunch of Killjoys
还带着被盗物品?
and stolen goods?
实际上，这个问题非常好.
Actually, that's a pretty fair question.
哦，她逮到我们了
Oh, she's got us there.
- 那个问题让我夜不能寐. - 嗯.
- That one keeps me up at night. - Mm.
♪
你怎么能这么冷静?
How are you so calm?
我经常进局子
I get arrested a lot.
♪
别告诉他们任何事情就好，闭上你的嘴
Just don't tell them anything, and keep your mouth shut.
我不是很擅长闭嘴
I'm not very good at that.
是，我算是指望这一点了
Yeah, I kinda counted on it.
♪
你能让我想起他, 某种程度上, 你知道吗?
You remind me of him, a bit, you know?
我那个同伴.
My other partner.
如果你有半点他的勇气和智慧的话
If you take away all his courage and half his intelligence.
谢谢
Thanks.
呵呵, 你真是个中二又积极的人
Yeah, you're like a really centered and positive person,
顺便一说.
by the way.
♪
听着, 我跟你讲件以前跟他讲过的事情.
Look, I'm gonna tell you something I told him back then.
不论我带你进什么样的麻烦事里... 如果你相信我...
Whatever I get you into... if you trust me...
我保证会带你脱离苦海的, 好吗?
I promise I'll get you out safe, okay?
外面形势如何?
What's it look like out there?
- 十五个人. - 十五就够了.
- I count 15. - 15's enough.
十五够什么?
15's enough what?
现在只剩女孩了.
Just the girl now.
♪
好了, 我到了.
Okay, I'm at the coordinates.
之前Havigan说那人是谁来着?
So who did Havigan say this guy is?
不过是一个知道上哪儿能找到Clara的改造人而已
Just a hackmod who knows where we can find Clara.
那告诉我为什么要我来当诱饵.
And tell me again why I'm the bait.
嘿, 嘿, 嘿.别走太远了.
Hey, hey, hey. Don't go too far.
我快看不到你了
I'm gonna lose eyes on you.
好了, 我想我看到他了.
Okay, I think I see him.
就在你右边的角落里,
Right around the corner to your right,
有个戴着红帽子的跳跃者.
there's a Jumper with a red hat.
♪
搞什么鬼? 他要跑了.
What the hells? He's taking off.
他干嘛要跑?
Why's he running?
♪
什么?
- [unintelligible audio] - What?
重复, Johnny.我这儿看不到也听不到了.
Repeat, Johnny. I lost eyes and audio.
♪
警告就这么一次, 特制人.
This is your only warning, Spec.
不要再追查Clara了，赶紧出城.
Stop asking questions about Clara and get out of town.
但我刚到这儿，还有打折券没用完呢.
But I just got here. I have unused coupons.
♪
啊哦.
Uh-oh.
你的手臂哪儿去了?
Where's your arm?
啊哦.
Uh-oh.
你的脸哪儿去了?
Where's your face?
嘿
Hey.
- 你没事吧? - 有事.
- You okay? - No.
我需要Alice.
I need Alice.
♪
她没事.
She's okay.
- 发生了什么? - 破事发生了
- What happened? - Bullshit is what happened.
这是个陷阱.
It was a setup.
为什么会有人想杀你?
Why is someone trying to kill you?
我不知道
I don't know.
问那个无脸人啊.
Ask no-face.
♪
哇.
Whoa.
♪
他不是无脸人
He's not a No-Face.
他是二脸人
He's a Two-Face.
粘液?
Plasma?
他到底是什么东西?
What the hells is he?
Ollie?
♪
Ollie! 嘿!
Ollie! Hey!
Ollie!
该死
Shit.
你根本不知道这儿到底是什么情况, 是吧?
You have no idea what's really going on here, do you?
我知道你违反了大概六十多条联盟与企业之间的协约
I know you're breaking about six dozen Company-RAC accords
因为你把我们拘留在此.
by keeping us here.
这话竟来自一个没有搜捕令的扫兴者
Says the Killjoy without a warrant.
别装作我们都好像很在乎
Let's not pretend either of us care
那些官僚主义的繁琐程序了.
about bureaucratic procedure.
我们在盒子里找到的这个东西...
This thing that we found in the box...
是拿来干嘛的?
what's it for?
我曾经认识个人
I knew a man once
他给我漂亮盒子.
who gave me pretty boxes.
他还喜欢给我讲故事.
He also liked to tell me stories.
你想听一个吗?
Do you want to hear one?
怎么了? 我会喜欢吗?
Why? Will I like it?
看情况
Depends.
你相信怪物的存在吗?
Do you believe in monsters?
哦，我更相信英雄的存在，你不这么想吗?
Oh, I think I prefer heroes. Don't you?
没个故事都有英雄，那是肯定的
Well, every story has heroes. That's a given.
但说实话
But if I'm honest,
是怪物塑造的故事.
it's the monsters that make the story.
因为英雄本不是英雄
Because heroes are nothing
直到他们了解到要打赢的那些怪物才是.
until they know who to fight.
♪
这就是这东西的用途吗?
Is that what this is for?
某种武器?
Some kind of weapon?
可能吧.
Could be.
问题是,
The thing is,
如果你看不到你身边的那些怪物?
what if you can't see the monsters around you?
如果他们渗透进你的朋友，家人,
What if they infiltrated your friends, your family,
你的联盟之中...
your RAC...
但你却一无所知.
without you even knowing.
如果那些怪物看起来与你我无异?
What if the monsters look just like you?
啊, 所以我们不用再装模做样了?
Ah, so we can drop the facade, then?
哦, 可不是吗.
Oh, let's.
你知道这意味着
You do realize this means
我们得杀掉你和你的队员们吧
we'll have to kill you and your team.
当然，那是在我们逼你们其中一人开口解释
After we make one of you explain
这个装置是怎么运行的之后。
how to work the device, of course.
♪
我很好奇.你感觉谁会是第一个开口的呢?
I wonder. Who do you think will break first?
♪
我希望是我.
I hope it's me.
♪
既然我们还在实话实说,
Well, as long as we're dropping epic truths,
那不妨再说一句.
here's one.
Hullen 不是怪物, 亲爱的.
Hullen aren't monsters, sweetheart.
我们是人类的替代品
We're humanity's replacements.
哦, 你误会了.
Oh, you misunderstood.
你不是怪物
You are not the monster.
♪
我才是
I am.
♪
Alvis! 你后面!
Alvis! Behind!
♪
就现在! 走!
Now! Go!
♪
他们怎么了?
What's wrong with them?
♪
话真多.
So much.
♪
那个信标是为了让你上钩的诱饵
That beacon was bait to flush you out,
你咬住了. 多谢啊.
and you took it. Thanks for that.
你的一个朋友给了我一条消息
A friend of yours gave me a message.
而这是我的消息.
Well, here's mine.
战争将至.
War is coming.
人类也许更脆弱, 更冲动,
Humanity may be weaker, more impulsive,
但我们绝逼不喜欢输
but we sure as shit don't like to lose.
- 巢穴清空. - Lucy?
- Hive's clear. - Lucy?
等我们从尸体上收集完黑粘液后
Once we collect the black juice from the dead,
立马就炸了这里
bomb this bitch from orbit.
没问题
Consider the bitch bombed.
嘿. 我们要着陆了
Hey. We'll be landing soon.
我还以为经历了那一切
I figured you'd have passed out on the fainting couch
你会一晕不醒呢
after all of that.
你选我并不是因为我是最棒的.
You didn't pick me 'cause I was the best.
对吧?
Right?
你选我是因为我是最贪婪的
You picked me 'cause I was the greediest
嘴巴还最大
and I have the biggest mouth.
- 没错
- Yes. - [chuckles]
我们需要一个和搜捕联盟毫无瓜葛的人
We needed someone who had no RAC connections,
还会不经意间就把话散布出去
who would spread the word without even knowing.
还有Sweet Janet? 她也是计划里的一份子吗?
And Sweet Janet? Was she in on it?
她不知道全盘计划
She didn't know the full play,
但我们有她的搜捕令
but we had an arrest warrant on her.
我们让她来帮我们实现交易，作为交换我们不再搜捕她
We dropped it in exchange for helping make the trade.
那些Hullen混蛋们,
And these Hullen assholes,
他们有目的吗？
do they have an endgame?
从我们目前知道的来看
From what we can tell,
他们得目的是把人类搞成某种寄生虫的傀儡种族
making humans into some sort of parasite puppet race,
消灭旧有生命形式.
until life as we know it no longer exists.
听起来真不错
Well, they sound nice. [chuckles]
说来挺可笑的.
You know, it's funny.
我花了一辈子时间害怕那些愚蠢的玩意儿,
I've spent my whole life scared of the stupidest shit,
比如被人拒绝和拥挤的人群
like rejection and crowds
还有那些傻逼小丑
and freakin' clowns. [laughs]
但现在我见识了那些我应该感到害怕的东西
And now I've seen something that should terrify me,
而我...却麻木了
and... all I feel is numb.
那种感觉会过去的
That'll pass.
说实话...
Confession...
我很害怕
I'm scared.
♪
但我还是要战斗
But I'm gonna fight anyway.
我知道，我看到你的表现了
I know. I saw you back there.
那可真是...
That was... [chuckles]
不管你和你那群怪胎扫兴者们计划了什么
Whatever you and your gang of Killjoy deviants have planned,
我觉得Hullen应该感到恐惧
I think the Hullen ought to be scared.
♪
好吧，如果这就是那种
Okay, so if this is one of those
"现在我知道真相了，你必须杀了我" 的情况,
"Now that I know the truth, you need to kill me" things,
我准备好了
I'm ready.
战争的胜败取决于好的情报, Pip.
Wars are won and lost on good intel, Pip.
搜集情报...
Getting it...
是你的专长.
is kind of your thing.
准备于Turin提供的地点降落.
Preparing for landing at Turin's coordinates.
我们需要你的帮助
We could use your help in the fight.
考虑一下吧
Think about it.
♪
所以我们是要准备野营吗?
So are we going camping?
还是为了把我们逮到这里胖揍一顿的?
Or did you bring us out here to whack us?
要是那样就太好了.
If wishes had wings.
拿到你要的东西了.
Got what you need.
粘液杀手,新鲜出炉
Plasma-killer, freshly squeezed
由Hullen死尸提取.
from dead Hullen.
足够把这些分享给其他
Enough to share with other RACs
新加入的联盟成员了.
once we bring them on board.
不错.
That's nice.
在你和Khlyen毒杀在Arkyn星的粘液时,
When you and Khlyen poisoned Arkyn's plasma,
很多烂事发生了
well, a lot of shit went down.
所以我们一开始没有注意到
So we didn't notice this at first.
- 没有吗? - 我们监控
- No? - A dead spot
中有个死角
on our surveillance.
正好在粘液被杀死的时候被做了手脚.
Happened exactly when the plasma died.
技术卓越.
Elegantly done.
幸运的是, 我生性多疑.
Lucky for us, I'm paranoid as balls.
我们还不能打开它们，但扫描显示无人在此
We can't open 'em yet, but scans say nobody's home.
隐身的Hullen飞船?
Cloaked Hullen ships?
- 有多少架? - 36.
- How many are there? - 36.
- 就这么藏着. - 不是藏.
- Just hiding. - Not hiding.
是等
Waiting.
等什么?
What for?
好问题，Yardeen小姐
Well, that's a damn fine question, Ms. Yardeen.
你得想法回答
I'd say you need to answer it.
♪
我收到你的消息了
I got your messages.
告诉D'Av他的消息太下流了,
Tell D'Av that his was obscene,
还有不， 我不会给他带走私奶酪.
and no, I will not bring him back contraband cheese.
- 那你还是没法回来吗? - 听着, Dutch...
- So you're not coming back yet? - Look, Dutch...
这会儿我还得装作善于倾听的样子.
And this is the part where I pretend I'm good with that.
我最终会回去的, 但现在, 事情...
I'm coming back eventually, but right now, it's...
很复杂.
Both: Complicated.
但这取决于你
But you have dibs.
如果你要我回去的话，我会的
If you really need me, I'm there.
- 只需开口就行. - 那不公平.
- You just say the word. - That's not fair.
你知道我不会要你那么做的
You know I won't.
嘿.
Hey.
只要想着等我回去后我们都会有不少故事可讲就行
Just think about all the stories we'll both have when I'm back.
- [Seshen的歌曲 "The Fall"]
♪ When it's bottled up inside? ♪
♪ And I feel myself running ♪
♪ And I feel myself hiding ♪
我们二人都不是孤军奋战，对吧?
It's not like either of us is in this shit alone, right?
♪ Hoping that I can forget ♪
♪ Hoping I can forgive ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ It all falls down ♪
♪ And I spiral fast ♪
♪ Reach for what I never have ♪
♪ But it slips from my hands ♪
你有我哥在
You got my brother.
- 你有Clara在. -我有Clara在.
- You've got Clara. - I've got Clara.
♪ But it slips from my hands ♪
♪ What will it take ♪
♪ To get out of the same day ♪
♪ Aren't they in ♪
♪ No beginning, no end ♪
我们都会没事的
So we're all gonna be okay.
♪ And all I know is something's gotta give way ♪
对吧？
Right?
我们会没事的
We're gonna be okay.
- 混蛋 - 总之...
- Dickbird. - Anyway...
马上就能到家了,心跳为证
Back home soon, tap my heart.
♪
不论这期间Hullen搞出什么事情?
Whatever the Hullen cook up in the meantime?
你都能应对的.
You got this.
♪
我先说想你.
Miss you first.
我最想你.
Miss you most.
消息结束.
End of message.
♪
重播.
Again.
嘿, Dutch, 是我.
Hey, Dutch, it's me.
♪
你可能不太喜欢我要说的话.
You might not like what I'm about to say.
♪
♪ It all falls down ♪
♪ And I spiral fast ♪
♪ Reach for what I never had ♪
♪ But it slips from my hands ♪
♪ It all falls down ♪